3ème édition du Printemps Culturel Tunisien en Belgique sur le thème: « De la Culture de la corruption à la Culture de la bonne gouvernance »

Cher.es membres,

C’est avec une immense joie que nous vous annonçons la 3ème édition du Printemps Culturel Tunisien en Belgique sur le thème : « De la Culture de la corruption à la Culture de la bonne gouvernance »

2020/2021 est une année toute particulière pour la francophonie puisqu’elle fête son 50ème anniversaire.

A cette occasion, l’Organisation internationale pour la Francophonie a choisi la Tunisie pour abriter son 18ème sommet qui aura lieu en décembre 2020. Dans le cadre des « Journées de la Francophonie »  et pour la consolidation des relations culturelles et diplomatiques entre la Tunisie et la Belgique, le Comité de Vigilance pour la Démocratie en Tunisie – Belgique (CVD Tunisie) souhaite mettre la culture tunisienne à l’honneur et promouvoir les activités artistiques auprès de nos amis Ixellois, bruxellois et liégeois : littérature, cinéma, musique, poésie et exposition.

Dans cet esprit, le Comité de Vigilance pour la Démocratie en Tunisie organise la 3ème édition du Printemps Culturel Tunisien en Belgique et invite des artistes, des écrivains, des acteurs, et des intellectuels tunisiens et belges.

Programme en Belgique :

1.       Vendredi 15 Janvier au Centre Culturel Tunisien à Bruxelles

17h Ouverture d’Exposition photos, l’artiste photographe Madame Dalila Yacoubi.

18h Projection du film documentaire « La laine sur le dos », Réalisateur Lotfi Achour

19h Table ronde « Quelle est la place réelle de la société civile dans la lutte contre la corruption ? » avec :

–      Monsieur  Achref Aouadi, Président de  » I Watch « 

–      Monsieur Selim Kharrat, Politologue, président de l’ONG Al Bawsala

–      Monsieur Mohamed Ellouze, Avocat et Membre du Conseil d’Administration du CVDTunisie

2.       Samedi 16 Janvier au Centre Culturel Tunisien à Bruxelles

16h Conférence-débat : « Médias et corruption liaisons dangereuses », avec :

–      Madame Anissa TRICHILI, Présidente de “Reporters sans entraves”

–      Monsieur Omar Wesleti, Vice-Président de la HAICA

–      Monsieur Thameur MEKKI, Rédacteur en chef de la revue NAWAAT

–      Mohamed Kerrou, Professeur de sciences politiques à la Faculté de Droit et des Sciences Politiques de l’Université de Tunis El-Manar

3.       Mercredi 20 Janvier La Sauvenière – Liège (à confirmer)

20h Projection du film « Les épouvantails » de Monsieur  Nouri Bouzid suivi d’un débat

4.       Vendredi  22 Janvier au Centre Culturel Arabe en pays de Liège

20h Table ronde : « Le rôle de la culture dans la lutte contre toutes les formes des violences en Tunisie », avec : 

–      Monsieur Mahmoud Oueslati,  Premier vice-président de la Ligue tunisienne des droits de l’Homme (LTDH), 

–      Madame Najet Araari,  Sociologue, Activiste Féministe.

–      Monsieur Sidi Katumwa  Président du CVDTunisie

5.       Samedi 23 Janvier à la CITÉ MIROIR – Liège

14h Conférence-débat : « Comment lutter contre la culture de l’impunité pour y substituer la culture de la bonne gouvernance », avec :

–      Monsieur Jamel M’sallem   Président de la Ligue tunisienne des droits de l’Homme (LTDH)

–      Madame Aicha Belhassen, Vice-Présidente de l’Association des Magistrats Tunisiens.

–      Monsieur Nizar Barkouti,  Expert en droit de la sécurité sociale et du droit.

–      Monsieur Mohamed Nachi Anthropologue et sociologue et membre du Conseil d’Administration du CVDTunisie

18h Concert de ياسر جرادي، Chanteur tunisien engagé

Programme en Tunisie :

6.       Jeudi 18 Mars à Tunis Conférence débat « Lutter contre la Corruption ; Regards croisés entre la Tunisie et la Belgique »

 Avec le soutien de :

– WBI
– FWB – Culturel
– La ville d’Ixelles
– La ville de Liège
– La Province de Liège
– La Ligue tunisienne des droits de l’Homme
– CRIPEL
– Centre Socio-Culturel tunisien à Bruxelles
– Ccapl Liège

Si vous avez besoin d’informations complémentaires, n’hésitez pas à nous contacter

ENG

Dear members,

It is with immense joy that we announce the 3rd edition of the Tunisian Cultural Spring in Belgium on the theme: “From the Culture of Corruption to the Culture of good governance”.

2020/2021 is a very special year for the Francophonie as it celebrates its 50th anniversary.

On this occasion, the International Organization for “La Francophonie” chose Tunisia to host its 18th summit which will take place in December 2020. As part of “Journées de la Francophonie” and for the consolidation of cultural and diplomatic relations between Tunisia and Belgium, the Vigilance Committee for Democracy in Tunisia – Belgium (CVD Tunisia) wishes to put Tunisian culture in the spotlight and promote artistic activities among our friends from Ixelles, Brussel and Liège : literature, cinema, music, poetry and exposure.

In the same spirit, the Vigilance Committee for Democracy in Tunisia is organizing the 3rd edition of the Tunisian Cultural Spring in Belgium and invites Tunisian and Belgian artists, writers, actors and intellectuals.

Program in Belgium:

1.       Friday  January  15, at the Tunisian Cultural Center in Brussels

5 pm Ouverture d’Exposition photos, Artist Photographer, Dalila Yacoubi.

6 pm Documentary Film Screening « La laine sur le dos », Director Lotfi Achour

7 pm Round table « What is the real place in civil society in the fight against corruption? » with :

–    Achref Aouadi, President of «I Watch »

–      Selim Kharrat, Political Scientist, President of “Al Bawsala” Non-profit Organisation

–      Mohamed Ellouze, Advocate and Member of the Board of Directors of CVDTunisie

2- Saturday  January  16 , at the Tunisian Cultural Center in Brussels

4 pm Conference Debate: « Media and Corruption dangerous connections “, with:

–      Anissa TRICHILI, President of  “Reporters sans entraves”

–      Omar Wesleti, Vice President of HAICA

–      Thameur MEKKI, Editor in Chief of the Journal NAWAAT

–      Mohamed Kerrou, Professor of Political Science at the Faculty of Law and Political Sciences of University of Tunis El-Manar

3- Wednesday  January  20,  La Sauvenière – Liège (to be confirmed)

8 pm Screening of the film “Les épouvantails” by Nouri Bouzid followed by a debate

4- Friday January  22,  at the Arab Cultural Center of Pays de Liège

8 pm Round table : « The role of Culture in the fight against all forms of violence in Tunisia”, with :

–      Mahmoud Oueslati,  First Vice President of the «  Ligue tunisienne des droits de l’Homme » (LTDH), 

–      Najet Araari, Sociologist, Feminist Activist.

–      Sidi Katumwa, President of CVDTunisie

5- Saturday  23  January  at  CITÉ MIROIR  – Liège

2 pm Conference Debate: « How to fight against the culture of impunity to replace it with the culture of good governance », with :

–      Jamel M’sallem   President of «  Ligue tunisienne des droits de l’Homme » (LTDH)

–      Aicha Belhassen, Vice President of the association of magistrates in Tunisia.

–      Nizar Barkouti,  Expert in social Security Law and Law.

–      Mohamed Nachi,  Anthropologist and Sociologist and member of the board of Directors of CVDTunisie

6  pm Concert of ياسر جرادي، Tunisian Engaged Singer

Program in Tunisia :

6- Thursday March 18, in Tunis, Conference debate “Fight against Corruption; Different perspectives between Tunisia and Belgium”

With the support of :

– WBI
– FWB – Culturel
– Ixelles City
– Liège City
– The Province of Liège
– « La Ligue tunisienne des droits de l’Homme »
– CRIPEL
– Tunisian Sociocultural Center in Brussels
– Ccapl Liège

If you need further information, please do not hesitate to contact us

 NL

Beste leden,

Het is met grote vreugde dat we de derde editie van de Tunesische Culturele Lente in België aankondigen met als thema: “Van de Cultuur van Corruptie tot de Cultuur van goed bestuur”.
2020/2021 is een heel bijzonder jaar voor de Francophonie, want het viert haar 50ste verjaardag.
Bij deze gelegenheid koos de Internationale Organisatie voor “La Francophonie” Tunesië als gastheer voor zijn 18ste top die in December 2020 zal plaatsvinden. Als onderdeel van “Journées de la Francophonie” en voor de consolidatie van culturele en diplomatieke betrekkingen tussen Tunesië en België, het Vigilantie Raad voor Democratie in Tunesië – België (CVD Tunisia) wil de Tunesische cultuur in de schijnwerpers zetten en artistieke activiteiten promoten onder onze vrienden uit Elsene, Brussel en Luik : Literatuur, film, muziek, poëzie en blootstelling.
 
In deze geest, organiseert het Vigilantie Raad voor Democratie in Tunesië de 3de editie van de Tunesische en Belgische kunstenaars, schrijvers, acteurs en intellectuelen uit.
Programma in België:

1.       Vrijdag 15 januari  in het Tunesisch Cultureel Centrum in Brussel

5 uur ‘s avonds Opening Fototentoonstelling, fotografe Dalila Yacoubi

6 uur ‘s avonds Vertoning van de Documentaire film « La laine sur le dos », Regisseur Lotfi Achour

7 uur ‘s avonds Ronde tafel  «Wat is de werkelijke plaats van het maatschappelijk middenveld in de strijd tegen corruptie ? » met :

–      Achref Aouadi, Voorzitter van  » I Watch « 

–      Selim Kharrat, Politicoloog, Voorzitter van de NGO Al Bawsala

–      Mohamed Ellouze, Advocaat en lid van de Raad van bestuur van CVDTunisie

2.       Zaterdag 16  januari  in het Tunesisch Cultureel Centrum in Brussel

4 uur ’s namiddags Conferentie-debat : « Media en corruptie gevaarlijke verbindingen », met :

–      Anissa TRICHILI, Voorzitter van “Reporters sans entraves”

–      Omar Wesleti, Vice-Voorzitter van HAICA

–      Thameur MEKKI, Hoofdredacteur van de NAWAAT recensie

–      Mohamed Kerrou, Hoogleraar politieke wetenschappen aan de Faculteit Recht en Politieke wetenschappen van de Universiteit van Tunis El-Manar

3.       Woensdag  20  januari  La Sauvenière – Luik (onder  voorbehoud)

8 uur ‘s avonds Vertoning van de film « Les épouvantails » van  Nouri Bouzid gevolgd door een debat

4.       Vrijdag 22 januari  in het «Centre Culturel Arabe en Pays Liège »

8 uur ‘s avonds Ronde Tafel gesprek : « De Rol van Cultuur in de strijd tegen alle vormen van geweld in Tunesië « , met: 

–      Mahmoud Oueslati,  Eerste Vice Voorzitter van « La Ligue tunisienne des droits de l’Homme » (LTDH), 

–      Najet Araari,  Socioloog, Feministische activist.

–      Sidi Katumwa  Voorzitter van CVDTunisie

5.       Zaterdag 23  januari  in CITÉ MIROIR – Luik

2 uur ‘s namiddags Conferencie-Debat : « Hoe de cultuur van straffeloosheid te bestrijden en te vervangen door de cultuur van goed bestuur », met :

–      Jamel M’sallem   Voorzitter van «  La Ligue tunisienne des droits de l’Homme » (LTDH)

–      Aicha Belhassen, Vice Voorzitter van de Vereniging van Tunesische magistraten

–      Nizar Barkouti,  Expert in Sociaal Zekerheidsrecht en Recht

–      Mohamed Nachi Anthropoloog en Socioloog en lid van de Raad  van bestuur van  CVDTunisie

6 uur ‘s avonds Concert van ياسر جرادي، Verloofd Tunesische Zangeres

Programma in Tunesië:
6.       Donderdag 18 maart  in Tunis Conferentie debat «Bestrijding van corruptie; Verschillende perspectieven tussen Tunesië en België »

 Met de steun van:

– WBI
– FWB – Cultureel
– De Stad Elsene
– De Stad Luik
– De provincie Luik
– Tunesisch Liga voor Mensenrechten
– CRIPEL
– Tunesisch Socio-Cultureel Centrum in Brussel
– Ccapl Luik
Voor meer informatie, kunt u graag met ons contact opnemen